1 00:00:21,183 --> 00:00:23,564 - Onde você está indo? - Austrália, cara. 2 00:00:23,664 --> 00:00:26,924 Aqui vamos nós, então. Início de nossas novas vidas. 3 00:00:26,925 --> 00:00:28,983 - Vou ter um bebê. - Quem fez isso com você? 4 00:00:28,984 --> 00:00:30,084 É Sam. 5 00:00:30,085 --> 00:00:32,503 - Você não precisa desistir. - Não, você está louco. 6 00:00:32,504 --> 00:00:34,823 - Você nem é o pai dela. - JJ: Poderíamos ser felizes. 7 00:00:34,824 --> 00:00:36,324 Eu sei que você sabe disso. 8 00:00:36,424 --> 00:00:37,524 Sou uma mulher casada. 9 00:00:37,624 --> 00:00:39,004 O que?! Não, não, não! 10 00:00:39,104 --> 00:00:40,484 (GRITOS) 11 00:00:40,485 --> 00:00:42,903 - Você tem um filho na Austrália? - Ele foi tirado de mim. 12 00:00:42,904 --> 00:00:45,165 Não! Eu vou recuperá-lo. 13 00:00:45,265 --> 00:00:46,885 Vou te dar uma carona. 14 00:00:46,985 --> 00:00:48,985 Eu sou sua verdadeira múmia. 15 00:00:52,505 --> 00:00:54,505 (GAIVOTAS CAW) 16 00:00:55,345 --> 00:00:57,345 (BUZINA DO NAVIO) 17 00:01:19,386 --> 00:01:21,786 (CONVERSA INDISTINTA) 18 00:01:37,467 --> 00:01:39,467 OK, vá em frente. 19 00:01:42,267 --> 00:01:44,267 Vá em frente. Eu te encontrarei. 20 00:01:52,027 --> 00:01:54,028 MULHER: Vamos! Rapidamente! 21 00:02:22,709 --> 00:02:24,769 HOMEM: Ingressos, por favor. 22 00:02:24,869 --> 00:02:27,869 Kate, quanto tempo dura o feriado vai durar? 23 00:02:28,989 --> 00:02:31,729 Se você for de barco, deve ser um longo caminho. 24 00:02:31,829 --> 00:02:35,289 Nova Zelândia? Não, fica do outro lado da água. 25 00:02:35,389 --> 00:02:37,389 A verdadeira mamãe sabe? 26 00:02:38,670 --> 00:02:40,290 Claro que ela faz. 27 00:02:40,390 --> 00:02:41,890 Eu liguei para ela, lembra? 28 00:02:41,990 --> 00:02:45,750 Quando chegarmos lá, vamos ligar para ela novamente. OK? 29 00:02:47,190 --> 00:02:48,690 Vamos jogar esse jogo de novo? 30 00:02:48,790 --> 00:02:51,370 Desta vez, encontraremos... 31 00:02:51,470 --> 00:02:54,570 ...homens com bigodes engraçados. 32 00:02:54,670 --> 00:02:57,440 COMPOSITOR: Há um problema. A bolsa de uma mulher foi roubada. 33 00:02:58,710 --> 00:03:01,571 Há um. É como uma lagarta em seu lábio. 34 00:03:01,671 --> 00:03:03,811 Documentos de identificação, por favor. 35 00:03:03,911 --> 00:03:06,211 Você poderia por favor ter seus papéis estão prontos? 36 00:03:06,311 --> 00:03:07,891 Não consigo ver mais. 37 00:03:07,892 --> 00:03:10,270 Você não passa sem sua identificação. 38 00:03:10,271 --> 00:03:12,731 - Comissário. - OK, vamos, hum, 39 00:03:12,831 --> 00:03:14,771 vamos mudar isso. Mulheres... 40 00:03:14,871 --> 00:03:17,591 - Mulheres com... - O quê? 41 00:03:20,351 --> 00:03:23,212 GENEVIEVE: Pequeno. Cor creme com uma pequena alça. 42 00:03:23,312 --> 00:03:25,312 O que? Senhoras com...? 43 00:03:27,272 --> 00:03:28,492 Você escolhe. 44 00:03:28,592 --> 00:03:31,092 - Então você tem identificação com você? - Nariz grande. 45 00:03:31,192 --> 00:03:32,812 (BUZINA DO NAVIO) 46 00:03:32,912 --> 00:03:37,012 Michael, Michael, você estava certo. 47 00:03:37,112 --> 00:03:38,692 O barco está demorando muito. 48 00:03:38,792 --> 00:03:42,412 E acabei de lembrar disso A Nova Zelândia está muito longe. 49 00:03:42,512 --> 00:03:44,512 Mas eu gosto do barco. 50 00:03:48,193 --> 00:03:50,173 Vamos fazer isso outra hora, hein? 51 00:03:50,273 --> 00:03:52,273 Vamos tomar um sorvete? 52 00:03:53,193 --> 00:03:55,573 Vamos. Vamos. 53 00:03:55,574 --> 00:03:57,432 Certo, que sorvete vamos tomar, hein? 54 00:03:57,433 --> 00:04:00,393 - Morango. - Ah! Morango! 55 00:04:05,113 --> 00:04:08,334 EMissora: Austrália. Um ótimo lugar para famílias. 56 00:04:08,335 --> 00:04:10,113 A Austrália é uma terra nova e excitante. 57 00:04:10,114 --> 00:04:12,094 Um país no mundo moderno. 58 00:04:12,194 --> 00:04:14,614 Crie um verdadeiro lar para sua família. 59 00:04:14,714 --> 00:04:17,374 Um bom lugar para crescer. 60 00:04:17,474 --> 00:04:19,534 Há um futuro brilhante. 61 00:04:19,634 --> 00:04:21,734 Venha para o lado ensolarado. 62 00:04:21,834 --> 00:04:26,054 O custo da viagem do outro lado do mundo é �10. 63 00:04:26,154 --> 00:04:29,474 Procure um novo começo a caminho da Austrália. 64 00:04:48,395 --> 00:04:51,535 -Terry! Uma carta para você. - Ah! 65 00:04:51,635 --> 00:04:54,296 Eu acho que a neve tem quase derreteu. 66 00:04:54,396 --> 00:04:56,576 Estaria morrendo em casa, não seria? 67 00:04:56,577 --> 00:04:59,755 Mal sinto seus dedos, crianças com grandes gotas de orvalho penduradas. 68 00:04:59,756 --> 00:05:01,136 Gotas de orvalho? 69 00:05:01,137 --> 00:05:02,635 Você sabe, como uma grande bolha de ranho. 70 00:05:02,636 --> 00:05:06,116 Ah. Bem, só isso já é motivo para emigrar. 71 00:05:07,876 --> 00:05:10,876 Ah, hum, alguma notícia da Kate? 72 00:05:11,916 --> 00:05:13,096 Nada. 73 00:05:13,097 --> 00:05:15,315 Essa é a segunda vez ela fugiu do noivo. 74 00:05:15,316 --> 00:05:16,676 Bem, ele pode entender a dica. 75 00:05:16,677 --> 00:05:18,857 - Ele partiu para Cairns. - Cairns? 76 00:05:18,957 --> 00:05:21,607 (ASSOBIOS) Não para onde eu iria para encontrar uma mulher confiável. 77 00:05:44,118 --> 00:05:46,118 (CONVERSA) 78 00:05:53,158 --> 00:05:55,158 (BEBÊ GORGULHA) 79 00:05:57,598 --> 00:05:59,018 O que ela está dizendo? 80 00:05:59,019 --> 00:06:00,678 Desejando sorte a Pattie na data do parto. 81 00:06:00,679 --> 00:06:01,939 (BEBÊ CHORAR) 82 00:06:01,940 --> 00:06:04,478 Você precisa escrever para a vovó e diga a ela que você teve Mary. 83 00:06:04,479 --> 00:06:06,099 E com todo o meu tempo livre? 84 00:06:06,100 --> 00:06:07,758 É principalmente apenas uma conta passo a passo 85 00:06:07,759 --> 00:06:10,318 - das doenças dela e do meu pai. - Deus a abençoe, pelo menos ela escreve. 86 00:06:10,319 --> 00:06:11,659 Ela pergunta sobre mim? 87 00:06:11,759 --> 00:06:13,019 Você? 88 00:06:13,119 --> 00:06:14,419 Hum... 89 00:06:14,519 --> 00:06:15,819 Pattie... Mãe... 90 00:06:15,919 --> 00:06:17,419 Joanetes... 91 00:06:17,519 --> 00:06:19,519 Não. Nem uma menção. 92 00:06:22,239 --> 00:06:23,820 Sim, ela quer! 93 00:06:23,920 --> 00:06:25,380 Olá, família. 94 00:06:25,480 --> 00:06:26,820 Desculpe interromper, 95 00:06:26,821 --> 00:06:29,839 mas eu quero dizer para a garota, quando seu bebê chora durante a noite, 96 00:06:29,840 --> 00:06:31,900 você precisa manter isso calado, ok? 97 00:06:32,000 --> 00:06:34,420 Eu trabalho das sete e preciso dormir. 98 00:06:34,520 --> 00:06:37,740 Desculpe. Eu tentei muito para mantê-la quieta... 99 00:06:37,840 --> 00:06:39,830 Não, não, não, está tudo bem, querido. Tudo bem. 100 00:06:39,880 --> 00:06:42,020 - Talvez Sr., hum... -Van Houten. 101 00:06:42,120 --> 00:06:45,060 Senhor Deputado Van Houten, talvez você não se lembre 102 00:06:45,160 --> 00:06:47,261 como é ter um bebê recém-nascido. 103 00:06:47,361 --> 00:06:49,941 Você não pode simplesmente desligá-los com um interruptor. 104 00:06:50,041 --> 00:06:52,161 Você é a vovó, certo? 105 00:06:53,361 --> 00:06:54,541 Sim eu sou. 106 00:06:54,641 --> 00:06:58,101 Bem, vovó, eu me lembro como é. 107 00:06:58,201 --> 00:07:00,141 Mas minha esposa não era tão jovem 108 00:07:00,241 --> 00:07:02,301 e meu bebê não é tão colorido. 109 00:07:02,401 --> 00:07:04,901 - (ofegante) - O que isso quer dizer? 110 00:07:04,902 --> 00:07:07,080 - Annie, Annie, ouça. - O gato comeu sua língua? 111 00:07:07,081 --> 00:07:08,881 - Acho que você me ouviu. - Tudo bem, cara, isso basta. 112 00:07:08,882 --> 00:07:10,641 Vá embora agora, antes de colar. 113 00:07:10,642 --> 00:07:12,642 Fique quieto. 114 00:07:13,282 --> 00:07:14,582 - Idiota! - Jesus. 115 00:07:14,682 --> 00:07:17,622 - A carta! - Ei! 116 00:07:17,722 --> 00:07:19,722 (grunhidos) 117 00:07:26,642 --> 00:07:28,642 Ray Skinner. 118 00:07:29,962 --> 00:07:32,943 E que sou eu, mãe, Maggie, e minha irmã, Birdie. 119 00:07:33,043 --> 00:07:35,263 Olá. Ah, Terry Roberts. 120 00:07:35,264 --> 00:07:36,562 - Esta é minha esposa, Annie. - Oi. 121 00:07:36,563 --> 00:07:38,122 - Como você está se adaptando? - Bom. 122 00:07:38,123 --> 00:07:39,522 Somos apenas três neste momento. 123 00:07:39,523 --> 00:07:41,783 Eu pai e meu irmão estamos em um barco atrás. 124 00:07:41,784 --> 00:07:43,722 Um pouco de negócio para terminar na Irlanda. 125 00:07:43,723 --> 00:07:46,103 Você. Sim, você. 126 00:07:46,203 --> 00:07:48,383 Nós não nos comportamos assim no albergue. 127 00:07:48,483 --> 00:07:50,343 Considere isso um aviso oficial. 128 00:07:50,443 --> 00:07:53,384 E você estará dando Senhor Deputado Van Houten, um aviso oficial? 129 00:07:53,484 --> 00:07:56,864 Oh, Sra. Roberts, deixe-me informá-la 130 00:07:56,964 --> 00:07:59,544 e sua... família recentemente ampliada, 131 00:07:59,644 --> 00:08:02,584 os padrões estão prestes a melhorar no albergue. 132 00:08:02,684 --> 00:08:07,244 A gestão anterior foi muito leniente. 133 00:08:08,644 --> 00:08:10,644 Hum. 134 00:08:13,324 --> 00:08:15,545 Somos cinco em uma pequena cabana. 135 00:08:15,645 --> 00:08:18,545 E desde que o bebê chegou, não estamos dormindo tão bem. 136 00:08:18,645 --> 00:08:19,865 Deixe-me ver. 137 00:08:19,866 --> 00:08:21,884 Não estamos perguntando para qualquer coisa especial. 138 00:08:21,885 --> 00:08:24,955 Apenas um lugar onde Pattie e o bebê pode ter seu próprio quarto. 139 00:08:25,005 --> 00:08:26,385 Er, e um jardim. 140 00:08:26,485 --> 00:08:27,905 Fique quieto. 141 00:08:28,005 --> 00:08:29,865 Embora um jardim fosse bom. 142 00:08:29,965 --> 00:08:32,545 Eu entendo. Você quer sua própria casa, 143 00:08:32,546 --> 00:08:35,044 e eu certamente posso colocar você na lista de espera, 144 00:08:35,045 --> 00:08:38,085 mas a realidade é, você está olhando ao redor... 145 00:08:39,126 --> 00:08:42,826 ...14 meses até algo adequado fica disponível. 146 00:08:42,926 --> 00:08:47,266 Na Inglaterra... eles nos mostraram ótimos casas grandes e grandes jardins. 147 00:08:47,366 --> 00:08:49,986 Ele nos disse, "Tudo isso pode ser seu." 148 00:08:50,086 --> 00:08:52,126 Foi apenas um monte de mentiras, não foi? 149 00:08:53,366 --> 00:08:55,366 Eles disseram que seriam livres? 150 00:08:57,446 --> 00:09:00,106 Vou nos tirar daquele acampamento, de qualquer maneira que eu puder. 151 00:09:00,206 --> 00:09:01,627 (BEBÊ FUSSE) 152 00:09:01,727 --> 00:09:03,507 Ei. Vamos. 153 00:09:03,607 --> 00:09:05,607 Eu quero te mostrar uma coisa. 154 00:09:11,167 --> 00:09:14,267 Vamos, dê uma olhada. Não há ninguém lá dentro. 155 00:09:14,367 --> 00:09:16,747 Ah, venha e dê uma olhada nisso. 156 00:09:16,847 --> 00:09:18,147 Venha e dê uma olhada. 157 00:09:18,247 --> 00:09:20,687 Ei? O que você acha, hein? 158 00:09:22,567 --> 00:09:25,548 E desta vez no próximo ano, você, minha pequena senhora, 159 00:09:25,648 --> 00:09:30,828 estará rastejando em um carpete andar, em nossa linda casa nova. 160 00:09:30,928 --> 00:09:33,168 ? Vamos pegar um barco para Bermudas 161 00:09:34,488 --> 00:09:39,148 ? Vamos pegar um avião para São Paulo...? 162 00:09:39,248 --> 00:09:42,068 Estaremos comendo as refeições recém-preparadas da sua avó 163 00:09:42,168 --> 00:09:46,429 em torno de uma grande mesa, com música saindo do wireless. 164 00:09:46,529 --> 00:09:50,789 ? Vamos fazer uma viagem em um trailer...? 165 00:09:50,889 --> 00:09:53,829 Minha linda esposa vai embalar no trabalho, 166 00:09:53,929 --> 00:09:56,269 torne-se a dona da casa novamente. 167 00:09:56,369 --> 00:09:58,549 Bebendo margaritas no gramado bem cuidado. 168 00:09:58,649 --> 00:10:00,389 Você é um idiota idiota. 169 00:10:00,489 --> 00:10:01,589 Você é. 170 00:10:01,689 --> 00:10:04,629 O que você acha disso, Maria? Eh? 171 00:10:04,729 --> 00:10:09,150 ? ..de cidade em cidade Visitaremos todos os estados 172 00:10:09,250 --> 00:10:16,290 ? E eu vou repetir "eu te amo, doce" Em todos os 48! 173 00:10:17,490 --> 00:10:20,870 ? Vamos passar o dia na Casa Branca 174 00:10:20,970 --> 00:10:24,910 ? Ligue para o Sr. Truman 175 00:10:25,010 --> 00:10:26,870 ? Visitaremos o Veep lá 176 00:10:26,970 --> 00:10:29,190 ? Veja o Congresso dormindo lá 177 00:10:29,290 --> 00:10:32,111 ? Vamos fugir de tudo 178 00:10:32,211 --> 00:10:35,991 ? Vamos fugir 179 00:10:36,091 --> 00:10:39,991 ? Faça isso hoje 180 00:10:40,091 --> 00:10:47,931 ? Vamos fugir de tudo. ? 181 00:10:56,692 --> 00:10:58,692 O que você está escrevendo? 182 00:10:59,732 --> 00:11:01,732 Que sinto falta dela. 183 00:11:02,892 --> 00:11:05,392 Quero dizer, estamos nos divertindo. 184 00:11:05,492 --> 00:11:07,632 Nós estamos, não estamos? 185 00:11:07,732 --> 00:11:10,052 - Está se divertindo? - Hum. 186 00:11:12,452 --> 00:11:14,452 Você tem uma caligrafia adorável. 187 00:11:15,412 --> 00:11:18,173 Eles nos fizeram praticar no orfanato. 188 00:11:21,653 --> 00:11:23,313 No orfanato? 189 00:11:23,413 --> 00:11:24,913 Eles eram pessoas legais? 190 00:11:25,013 --> 00:11:26,593 As crianças eram. 191 00:11:26,693 --> 00:11:28,693 E os adultos? 192 00:11:29,653 --> 00:11:31,653 Na verdade. 193 00:11:38,854 --> 00:11:40,854 Posso ver o postal? 194 00:11:41,934 --> 00:11:43,934 Eu fiz um desenho. 195 00:11:47,334 --> 00:11:50,294 Somos você e eu no desenho? 196 00:11:53,334 --> 00:11:55,334 Talvez. 197 00:12:14,095 --> 00:12:16,095 É melhor eu pagar. 198 00:12:19,175 --> 00:12:20,515 Oi. 199 00:12:20,615 --> 00:12:22,615 Posso receber a conta? 200 00:12:23,456 --> 00:12:25,456 (INDISTINTO) 201 00:12:26,856 --> 00:12:28,856 Ah. Sim. 202 00:12:30,176 --> 00:12:32,216 - Obrigado. - (ATÉ O SINO TOCAR) 203 00:12:33,616 --> 00:12:35,776 (CHOCALHO DE MOEDAS) 204 00:12:37,216 --> 00:12:39,216 (ATÉ A GAVETA FECHA) 205 00:13:09,138 --> 00:13:11,678 O que há de errado com o trabalho que você tem? 206 00:13:11,778 --> 00:13:14,198 É mal pago. 207 00:13:14,298 --> 00:13:16,078 Condições ruins. 208 00:13:16,178 --> 00:13:17,638 Mau chefe. 209 00:13:17,738 --> 00:13:19,638 Colegas de trabalho ruins. 210 00:13:19,738 --> 00:13:21,738 Tirando isso, é ótimo. 211 00:13:22,538 --> 00:13:24,198 Sou um construtor habilidoso. 212 00:13:24,298 --> 00:13:26,298 Eletricista. 213 00:13:27,058 --> 00:13:29,058 Como você está com a podridão seca? 214 00:13:30,979 --> 00:13:32,979 Sou especialista em podridão seca. 215 00:13:39,019 --> 00:13:41,019 (RISOS DAS CRIANÇAS) 216 00:14:18,021 --> 00:14:19,321 Olá. 217 00:14:19,421 --> 00:14:21,421 Sim? 218 00:14:21,781 --> 00:14:23,781 Fui enviado para consertar a podridão. 219 00:14:25,821 --> 00:14:27,001 Podridão? 220 00:14:27,101 --> 00:14:29,681 Eu sou um trabalhador. E-eu vim consertar sua casa. 221 00:14:29,781 --> 00:14:33,861 (CONVERSAR EM GREGO) 222 00:14:39,582 --> 00:14:41,582 (gritos) 223 00:14:42,582 --> 00:14:44,582 (BANDAS DA PORTA) 224 00:14:46,342 --> 00:14:47,842 Er, venha. Eu te mostro. 225 00:14:47,942 --> 00:14:49,942 Obrigado. 226 00:14:51,673 --> 00:14:56,501 Você está bem? O homem - esse é seu marido? 227 00:14:56,502 --> 00:14:58,802 Sim. Ele está bem. 228 00:14:58,902 --> 00:15:00,902 Vir. 229 00:15:05,703 --> 00:15:07,403 Quantas pessoas moram aqui? 230 00:15:07,503 --> 00:15:09,163 Muitos. 231 00:15:09,263 --> 00:15:11,503 Crianças, muitas crianças. 232 00:15:14,303 --> 00:15:17,323 Isto... num buraco. 233 00:15:17,423 --> 00:15:19,943 - Olhar. - Er, sim, posso ver. 234 00:15:22,223 --> 00:15:24,284 Há quanto tempo está assim? 235 00:15:24,384 --> 00:15:26,044 Ah, muito tempo. 236 00:15:26,144 --> 00:15:29,524 Piorar. Todo o prédio está ruim, cai. 237 00:15:29,624 --> 00:15:32,844 Nós pagamos. Pedimos, ninguém vem. 238 00:15:32,944 --> 00:15:36,084 É um grande trabalho. Estou aqui apenas temporariamente. 239 00:15:36,184 --> 00:15:38,124 Ah, você conserta? 240 00:15:38,224 --> 00:15:40,224 Eu vou tentar. 241 00:15:40,904 --> 00:15:42,904 Não tente. Consertar. 242 00:15:45,224 --> 00:15:47,845 Você deve ver as condições eles estão morando. 243 00:15:47,846 --> 00:15:49,584 Faz este lugar parecer um paraíso. 244 00:15:49,585 --> 00:15:51,544 Você só está dizendo isso porque estamos presos aqui 245 00:15:51,545 --> 00:15:53,685 pelos próximos 14 meses. Sinceramente, Annie, 246 00:15:53,785 --> 00:15:56,165 você não colocaria cachorros em alguns deles lugares. 247 00:15:56,265 --> 00:15:58,885 Você acha que isso diz "exasperante"? 248 00:15:58,985 --> 00:16:00,965 Qual é a linha antes disso? 249 00:16:01,065 --> 00:16:02,845 Hum, ela está falando sobre o vovô. 250 00:16:02,945 --> 00:16:04,945 Quase certamente! 251 00:16:04,946 --> 00:16:07,744 Por que você está escrevendo tudo de novo? 252 00:16:07,745 --> 00:16:09,446 Porque não conseguimos ler. 253 00:16:09,546 --> 00:16:11,546 Ter que adivinhar algumas partes. 254 00:16:13,346 --> 00:16:14,846 Ela está dormindo? 255 00:16:14,946 --> 00:16:16,486 Sim, finalmente. 256 00:16:16,586 --> 00:16:20,126 Praia mais tarde? Nós estamos indo para um mergulho noturno, se você quiser. 257 00:16:20,226 --> 00:16:22,206 E não diga que você é mãe agora, 258 00:16:22,306 --> 00:16:25,126 porque é para isso que servem as avós. 259 00:16:25,226 --> 00:16:26,966 Não é mesmo, Annie? 260 00:16:27,066 --> 00:16:29,086 Pode ser um pouco em breve, Kylie. 261 00:16:29,186 --> 00:16:30,726 E você, Stevie? 262 00:16:30,826 --> 00:16:33,587 - Ah, não, eu... - Não, não, não, você pode ir. 263 00:16:35,787 --> 00:16:37,767 S-Sim. Talvez. 264 00:16:37,867 --> 00:16:39,847 Você sabe onde estaremos. 265 00:16:39,947 --> 00:16:42,187 (BEBÊ CHORA) 266 00:16:43,507 --> 00:16:45,167 Não, não, eu farei isso. 267 00:16:45,267 --> 00:16:47,867 - Sh, sh. - Vá em frente, descanse. 268 00:16:49,227 --> 00:16:51,227 - Prossiga. - (BEBÊ CHORA) 269 00:16:53,948 --> 00:16:56,408 (BEBÊ CHORA) 270 00:16:56,508 --> 00:16:58,448 Sh, sh, sh... 271 00:16:58,548 --> 00:17:01,928 Er, agora, é apenas uma observação, então me diga para calar a boca. 272 00:17:02,028 --> 00:17:04,028 Cale-se. 273 00:17:05,708 --> 00:17:07,708 Multar. 274 00:17:08,668 --> 00:17:10,568 Tudo bem. O que? 275 00:17:10,668 --> 00:17:14,608 Bem, acho que namorar alguém com um bebê 276 00:17:14,708 --> 00:17:17,129 não é tão divertido como namorar alguém sem. 277 00:17:17,229 --> 00:17:19,289 Essa é a sua observação? 278 00:17:19,290 --> 00:17:21,508 Eu acho que o que ele está tentando dizer, querido... 279 00:17:21,509 --> 00:17:22,849 Eu sei o que ele está dizendo. 280 00:17:22,949 --> 00:17:25,149 O que me irrita é que ele está certo. 281 00:17:26,989 --> 00:17:28,849 Bom trabalho. 282 00:17:28,949 --> 00:17:30,949 Ela disse que queria ouvir. 283 00:17:39,350 --> 00:17:41,390 O que diabos você se tornou? 284 00:17:46,670 --> 00:17:48,090 Um pai. 285 00:17:48,190 --> 00:17:50,190 Pai? 286 00:17:52,990 --> 00:17:55,170 Você já fez isso com ela? 287 00:17:55,270 --> 00:17:57,270 O que? 288 00:17:57,790 --> 00:17:59,570 Eu disse: “Você já...?” 289 00:17:59,670 --> 00:18:01,671 Ouvi! 290 00:18:02,351 --> 00:18:04,351 Bem? 291 00:18:07,071 --> 00:18:09,071 Não. 292 00:18:09,951 --> 00:18:11,851 Você está feliz em balançar para dormir 293 00:18:11,951 --> 00:18:14,691 o bebê isso é o resultado de outro homem... 294 00:18:14,791 --> 00:18:17,251 - Pare de dizer isso! - Ela está manchada! 295 00:18:17,351 --> 00:18:20,311 Ninguém jamais pensará esse bebê é seu. 296 00:18:29,952 --> 00:18:32,252 ? Todo mundo está balançando 297 00:18:32,352 --> 00:18:34,632 ? Oh, todo mundo está balançando 298 00:18:36,112 --> 00:18:38,052 ? Todo mundo está arrasando...? 299 00:18:38,152 --> 00:18:41,132 Vamos, Joana. Eu sei que você é uma flor delicada, 300 00:18:41,133 --> 00:18:43,191 mas isso não impede você de carregar alguma coisa. 301 00:18:43,192 --> 00:18:45,132 - O que está acontecendo? - Festa surpresa. 302 00:18:45,232 --> 00:18:46,733 Praia, bebida. 303 00:18:46,833 --> 00:18:50,213 Um pequeno obrigado meu a todos os meus funcionários esforçados. 304 00:18:50,313 --> 00:18:51,893 E a loja? 305 00:18:51,993 --> 00:18:53,493 Acabamos de fechar. 306 00:18:53,494 --> 00:18:55,792 Tenho certeza de que os clientes podem lidar por uma tarde. 307 00:18:55,793 --> 00:18:58,333 Certo, bem, Não estou vestida para a praia. 308 00:18:58,334 --> 00:19:01,312 Eu gostaria que você tivesse me contado. eu teria usado algo mais leve, assim. 309 00:19:01,313 --> 00:19:03,453 Aviso prévio de uma festa surpresa - 310 00:19:03,553 --> 00:19:05,133 tão inglês. 311 00:19:05,233 --> 00:19:06,493 Aqui. 312 00:19:06,593 --> 00:19:08,413 Chaves. Tranque. 313 00:19:08,414 --> 00:19:10,313 Compre um vestido de verão do estoque 314 00:19:10,314 --> 00:19:11,894 e nos encontre lá embaixo. 315 00:19:11,994 --> 00:19:14,134 Certo. Vejo você lá. 316 00:19:14,234 --> 00:19:17,174 Um momento nos lábios, querida, 317 00:19:17,274 --> 00:19:19,274 vida inteira nos quadris. 318 00:19:29,954 --> 00:19:31,174 Oh! 319 00:19:31,274 --> 00:19:33,015 Você é um construtor? 320 00:19:33,115 --> 00:19:35,695 Sim, sim, estou. 321 00:19:35,795 --> 00:19:37,795 Meu pai era bombeiro. 322 00:19:40,395 --> 00:19:42,395 - Certo. -Kevin? 323 00:19:43,235 --> 00:19:45,395 Lá embaixo, por favor. 324 00:19:46,715 --> 00:19:48,015 Desculpe. 325 00:19:48,115 --> 00:19:50,115 Ah, ele está bem. 326 00:19:57,396 --> 00:19:58,856 (BATE) 327 00:19:58,956 --> 00:20:00,956 HOMEM: Abra! Eu sei que você está aí. 328 00:20:03,716 --> 00:20:06,656 - (BATE) - Abra! 329 00:20:06,756 --> 00:20:09,396 - (BATE) - Abra a porta. 330 00:20:10,876 --> 00:20:12,876 Aluguel. 331 00:20:13,956 --> 00:20:15,536 Não pagamos. 332 00:20:15,636 --> 00:20:19,897 Sra... hum, Attanasio, 333 00:20:19,997 --> 00:20:22,057 Eu vim aqui hoje, pessoalmente, 334 00:20:22,157 --> 00:20:26,497 porque você não pagou seu aluguel desde novembro. 335 00:20:26,597 --> 00:20:30,697 Esta cama está muito quente. Está sujo. 336 00:20:30,797 --> 00:20:33,217 É por isso que tomei medidas para consertar as coisas. 337 00:20:33,317 --> 00:20:35,677 Mas, por favor, você não pode simplesmente não pagar seu aluguel. 338 00:20:37,437 --> 00:20:39,458 Dinheiro até sexta-feira. 339 00:20:39,558 --> 00:20:41,558 OK? 340 00:20:42,678 --> 00:20:44,018 Não! 341 00:20:44,118 --> 00:20:46,118 (GRITOS) 342 00:20:47,838 --> 00:20:49,618 Abaixe isso! Abaixe isso! 343 00:20:49,718 --> 00:20:51,258 Abaixe isso! 344 00:20:51,358 --> 00:20:53,358 (FALA GREGO) 345 00:20:58,838 --> 00:21:00,838 (CUSPE) 346 00:21:01,559 --> 00:21:03,559 (PASSOS DE SAÍDA) 347 00:21:07,079 --> 00:21:09,139 Obrigado. 348 00:21:09,239 --> 00:21:11,139 - Sem problemas. - Benny Bates. 349 00:21:11,239 --> 00:21:13,239 Terry Roberts. 350 00:21:14,519 --> 00:21:17,179 Acho que precisamos chamar seu amigo para um hospital. 351 00:21:17,279 --> 00:21:18,539 (GEMIDOS) 352 00:21:18,639 --> 00:21:20,639 (TOCA MÚSICA) 353 00:21:21,559 --> 00:21:23,059 ? Posso falar com você? 354 00:21:23,159 --> 00:21:29,960 ? Eu gostaria de passar meu dia em todos os sentidos com você 355 00:21:33,600 --> 00:21:38,540 ? Ei, linda garota com os grandes olhos castanhos 356 00:21:38,640 --> 00:21:43,540 ? Quando eu olho para você, Eu me sinto hipnotizado 357 00:21:43,640 --> 00:21:46,701 ? Estou preso em seu fluxo 358 00:21:46,801 --> 00:21:49,501 ? Você sabe tão bem que é você...? 359 00:21:49,601 --> 00:21:51,601 (Sussurro) Annie! 360 00:21:53,801 --> 00:21:55,801 Annie. 361 00:21:59,961 --> 00:22:01,221 Kate. 362 00:22:01,321 --> 00:22:03,321 Sim. 363 00:22:10,082 --> 00:22:11,302 (IMITA O MOTOR) 364 00:22:11,402 --> 00:22:13,922 ANNIE: Ah, meu Deus. O que é que você fez? 365 00:22:15,882 --> 00:22:17,882 STEVIE: Canto apertado! 366 00:22:20,842 --> 00:22:22,842 (IMITA O MOTOR) 367 00:22:28,362 --> 00:22:30,362 Ah, obrigado. 368 00:22:39,083 --> 00:22:42,063 Você tem um pouco do sangue dele na sua camisa aí. 369 00:22:42,163 --> 00:22:45,603 Ah. Tecido resistente a rugas. Muito caro. 370 00:22:47,283 --> 00:22:50,103 - Então, onde você mora? - Albergue Galgownie. 371 00:22:50,104 --> 00:22:52,522 Veio ano passado no esquema Ten Pound Poms. 372 00:22:52,523 --> 00:22:54,344 Ah, aquela coisa. 373 00:22:54,444 --> 00:22:56,424 Estou brincando. 374 00:22:56,524 --> 00:22:58,064 Toda a minha família é britânica. 375 00:22:58,164 --> 00:22:59,704 - Sim? - Sim. 376 00:22:59,705 --> 00:23:01,403 Eles vieram aqui quando eu era muito jovem. 377 00:23:01,404 --> 00:23:03,694 Meu pai estava trabalhando em Melbourne e Adelaide 378 00:23:03,724 --> 00:23:06,024 e meio que acabou, na verdade. 379 00:23:06,124 --> 00:23:07,864 Voltei para a Europa depois da guerra. 380 00:23:07,964 --> 00:23:09,944 - Não gostou? - Ah, não, eu adorei. 381 00:23:10,044 --> 00:23:12,044 Além do clima. 382 00:23:12,844 --> 00:23:14,844 Ganhei algum dinheiro da sorte e... 383 00:23:15,884 --> 00:23:17,825 ...eu só precisava de algum lugar para colocar. 384 00:23:17,925 --> 00:23:19,705 Dinheiro da sorte, hein? 385 00:23:19,805 --> 00:23:21,965 Eu gostaria de poder encontrar um pouco disso. 386 00:23:25,685 --> 00:23:28,345 Fiquei chateado com esse cara de Sidney, 387 00:23:28,445 --> 00:23:31,665 e ele me disse que o lugar era repleto de moradias baratas, 388 00:23:31,765 --> 00:23:34,045 então voei de volta na semana seguinte. 389 00:23:35,605 --> 00:23:37,825 Então você é dono daquela casa, aquele que estou consertando? 390 00:23:37,925 --> 00:23:39,066 Sim. 391 00:23:39,166 --> 00:23:41,696 E aquele ao lado e aquele ao lado daquele, 392 00:23:41,766 --> 00:23:43,766 e... ao lado disso, e... 393 00:23:44,846 --> 00:23:46,706 ...praticamente o resto da rua. 394 00:23:46,806 --> 00:23:48,866 E algumas outras ruas também. 395 00:23:48,966 --> 00:23:50,866 Maldito inferno. 396 00:23:50,966 --> 00:23:52,586 Bem, isso é algum dinheiro da sorte. 397 00:23:52,686 --> 00:23:54,066 Não posso reclamar. 398 00:23:54,067 --> 00:23:56,565 Embora ocasionalmente um inquilino tenta me matar. 399 00:23:56,566 --> 00:23:58,826 (Ambos riem) 400 00:23:58,926 --> 00:24:00,506 Aquele idiota do Mickey. 401 00:24:00,606 --> 00:24:02,467 Ele deveria ser minha proteção. 402 00:24:02,567 --> 00:24:04,107 Proteção? 403 00:24:04,207 --> 00:24:06,647 Ele pareceria um idiota de rum com um corte na cabeça. 404 00:24:07,927 --> 00:24:10,757 "Um idiota de rum" - você vê, agora, isso me lembra a Inglaterra. 405 00:24:10,807 --> 00:24:12,387 (RISOS) 406 00:24:12,487 --> 00:24:15,387 Você quer uma carona? Posso te dar uma carona de volta? 407 00:24:15,487 --> 00:24:17,467 - Sim. - Sim. Vamos. 408 00:24:17,567 --> 00:24:19,567 Vou te mostrar o que o Jaguar pode fazer. 409 00:24:25,128 --> 00:24:28,868 ? Por que você não vem, ouça o que estou falando 410 00:24:28,968 --> 00:24:32,108 ? Você pega seu lindo bebê e você canta e grita 411 00:24:32,208 --> 00:24:35,988 ? Você vai a um baile e você balança...? 412 00:24:36,088 --> 00:24:38,728 Er, não, obrigado. 413 00:24:40,008 --> 00:24:41,788 (BIPS DE BUZINA) 414 00:24:41,888 --> 00:24:43,888 (Rindo) 415 00:24:45,208 --> 00:24:47,649 - Felicidades! - Felicidades, senhoras! 416 00:24:49,129 --> 00:24:50,589 - Ah... - Entendi! 417 00:24:50,689 --> 00:24:54,249 ? É preciso um coração frio feito de pedra 418 00:24:55,809 --> 00:24:59,409 ? É preciso um coração frio feito de pedra 419 00:25:01,689 --> 00:25:02,949 ? Para machucar você...? 420 00:25:03,049 --> 00:25:06,329 - (SINO JANGLES) - ? ..e deixar você em paz... ? 421 00:25:07,729 --> 00:25:10,410 Aí está. Lindo sofá. 422 00:25:12,450 --> 00:25:14,450 É isso. 423 00:25:17,130 --> 00:25:19,130 Marlene! 424 00:25:21,690 --> 00:25:23,230 Onde você esteve? 425 00:25:23,330 --> 00:25:25,190 Estou com uma dor de estômago muito forte. 426 00:25:25,290 --> 00:25:26,790 Desde quando? 427 00:25:26,890 --> 00:25:28,110 Simplesmente aconteceu. 428 00:25:28,210 --> 00:25:30,210 Você está andando na bicicleta de algodão? 429 00:25:31,250 --> 00:25:33,351 - Hum? - Semana do morango. 430 00:25:33,352 --> 00:25:35,090 Semana de trapos, como quer que vocês, britânicos, chamem. 431 00:25:35,091 --> 00:25:37,631 É só talvez algo que eu comi. 432 00:25:37,731 --> 00:25:39,911 Eu realmente sinto muito, Vou ter que ir para casa. 433 00:25:39,912 --> 00:25:42,850 Que tal experimentar um conhaque mexicano? Não há nada que não possa consertar. 434 00:25:42,851 --> 00:25:45,411 Absolutamente não. eu tenho... Vejo você em breve. 435 00:25:49,211 --> 00:25:51,211 (Suspiros) 436 00:25:58,492 --> 00:26:01,232 - Qual era o seu plano? - Eu não tive um. 437 00:26:01,332 --> 00:26:05,052 Eu posso ver pela sua aparência cara. Eu sei - foi uma loucura. 438 00:26:06,252 --> 00:26:08,372 Mas o que você teria feito, Annie? 439 00:26:09,852 --> 00:26:12,352 Ele é meu garoto. 440 00:26:12,452 --> 00:26:15,492 Ele é meu. Eu trouxe ele neste mundo. Ele pertence a mim. 441 00:26:18,733 --> 00:26:21,753 Eu pensei que se eu conseguisse para a Nova Zelândia, 442 00:26:21,853 --> 00:26:24,733 talvez eu pudesse encontrar uma maneira para nos levar de volta ao Reino Unido. 443 00:26:30,013 --> 00:26:33,873 Eu quero ser o único levando-o para a escola, 444 00:26:33,973 --> 00:26:35,973 colocando-o na cama. 445 00:26:40,094 --> 00:26:41,874 Mas é impossível. 446 00:26:41,974 --> 00:26:44,174 Porque mesmo que eu pudesse... 447 00:26:45,854 --> 00:26:47,854 ...ele sente falta dela. 448 00:26:52,014 --> 00:26:53,394 Sinto muito, Annie, 449 00:26:53,494 --> 00:26:56,554 Eu sei que você tem o suficiente no seu prato com Pattie e o bebê. 450 00:26:56,654 --> 00:26:58,514 Apenas me escute. 451 00:26:58,614 --> 00:27:00,394 Está tudo bem. 452 00:27:00,494 --> 00:27:02,495 Estou feliz que você veio até mim. 453 00:27:05,095 --> 00:27:07,095 Como ela está? 454 00:27:08,095 --> 00:27:10,275 Ela é boa. 455 00:27:10,375 --> 00:27:13,435 Uma pequena mudança para todos nós, mas estamos lidando com isso. 456 00:27:13,535 --> 00:27:15,895 As pessoas continuam me chamando de vovó. 457 00:27:20,535 --> 00:27:22,235 O que Henry está dizendo? 458 00:27:22,335 --> 00:27:25,656 Ele estava furioso, atacando como se ele fosse explodir. 459 00:27:27,096 --> 00:27:29,816 Mas então ele foi embora, Kate. Lavou as mãos de você. 460 00:27:32,096 --> 00:27:34,096 Eu não sei o que fazer. 461 00:27:34,097 --> 00:27:37,295 Estou com medo de que, se formos pegos, 462 00:27:37,296 --> 00:27:39,336 eles vão tirá-lo de mim para sempre. 463 00:27:41,416 --> 00:27:43,556 (BATE NA PORTA) 464 00:27:43,656 --> 00:27:45,876 Kate, alguém sabe que você está aqui? 465 00:27:45,976 --> 00:27:47,877 - Tem certeza? - Sim. 466 00:27:47,977 --> 00:27:50,137 Molly? 467 00:27:52,537 --> 00:27:54,677 Ela fechou mais cedo de propósito. 468 00:27:54,777 --> 00:27:56,777 Ela me disse que estaria aqui. 469 00:27:56,778 --> 00:27:59,896 Você acha que poderia conseguir sua ex-mulher esteja aqui 470 00:27:59,897 --> 00:28:02,717 amanhã de manhã, Donald? Digamos, 10h? 471 00:28:02,817 --> 00:28:04,437 Confie em mim. 472 00:28:04,537 --> 00:28:06,437 Eu vou trazê-la aqui. 473 00:28:06,537 --> 00:28:08,817 Mesmo que eu tenha que arrastá-la. 474 00:28:12,378 --> 00:28:14,378 Obrigado, Benny. 475 00:28:16,018 --> 00:28:17,998 Companheiro, estou em dívida com você por hoje. 476 00:28:18,098 --> 00:28:19,958 Eu apenas fiz o que qualquer um faria. 477 00:28:20,058 --> 00:28:21,878 Eu gostaria de retribuir. 478 00:28:21,978 --> 00:28:23,978 Hum... 479 00:28:24,458 --> 00:28:26,118 Você já foi a um corte de lenha? 480 00:28:26,218 --> 00:28:28,078 Uma madeira o quê? 481 00:28:28,178 --> 00:28:30,438 (RISOS) Uma costeleta de madeira. 482 00:28:30,538 --> 00:28:32,519 É uma instituição australiana. 483 00:28:32,619 --> 00:28:35,239 Desculpa para beber, na verdade. 484 00:28:35,339 --> 00:28:36,959 Por que você não vem junto? 485 00:28:37,059 --> 00:28:39,059 Uh... (suspiros) 486 00:28:41,459 --> 00:28:43,539 Sim. Por que não? Isso seria ótimo. 487 00:28:52,899 --> 00:28:55,380 Vá em frente - me acerte no estômago. 488 00:28:56,660 --> 00:28:58,240 Prefiro não. 489 00:28:58,340 --> 00:29:00,340 Difícil como você quiser. 490 00:29:02,540 --> 00:29:05,000 Jardineiro. Faz-tudo. 491 00:29:05,100 --> 00:29:07,280 Sou forte como um boi, se você conhece alguém. 492 00:29:07,380 --> 00:29:10,680 Ei, palavra para o sábio - não faça isso em um bar. 493 00:29:10,780 --> 00:29:13,680 Meu amigo Martin Monos tentou a velha rotina de Houdini, 494 00:29:13,780 --> 00:29:15,780 acabou com um pulmão perfurado. 495 00:29:16,820 --> 00:29:19,161 Devo dar um cartão para sua mãe? 496 00:29:19,261 --> 00:29:21,401 Ela parece que dirige o lugar. 497 00:29:21,501 --> 00:29:24,441 Ela chama os irlandeses de bêbados consanguíneos, então, sim, 498 00:29:24,541 --> 00:29:26,541 seja meu convidado. 499 00:29:47,422 --> 00:29:50,962 HOMEM: Eu já te contei o placar. O marido dela disse que não há visitas. 500 00:29:51,062 --> 00:29:52,802 E eu lhe contei o placar. 501 00:29:52,902 --> 00:29:55,762 Seu marido a levou para tentar o suicídio. 502 00:29:55,862 --> 00:29:57,282 Olha, eu não posso deixar você entrar, 503 00:29:57,382 --> 00:30:00,402 Então você está aparecendo assim é uma perda de tempo seu e meu. 504 00:30:00,502 --> 00:30:01,802 OK. 505 00:30:01,902 --> 00:30:03,903 De homem para homem... 506 00:30:04,543 --> 00:30:06,603 ...se minha carteira caísse no balcão 507 00:30:06,703 --> 00:30:08,683 e uma nota de libra cai, 508 00:30:08,684 --> 00:30:10,622 quais são as chances de uma porta se abrindo 509 00:30:10,623 --> 00:30:12,783 e eu ficando cinco minutos lá dentro? 510 00:30:15,783 --> 00:30:18,363 (BUZZER) 511 00:30:18,463 --> 00:30:20,683 Onde... onde está o...? 512 00:30:20,783 --> 00:30:22,363 Onde está...? 513 00:30:22,463 --> 00:30:24,964 - MULHER: Não... Não! - HOMEM: Pare com isso! 514 00:30:25,064 --> 00:30:27,064 - Pare com isso! Vamos. - (MULHER GRITA) 515 00:30:29,024 --> 00:30:31,104 (MÚSICA TOCA SUAVEMENTE) 516 00:30:59,905 --> 00:31:02,225 - Você não pode estar aqui. -Sheila. 517 00:31:04,145 --> 00:31:06,265 Este lugar é... 518 00:31:08,505 --> 00:31:10,795 Eu nunca deveria ter levado você para o hospital. 519 00:31:10,866 --> 00:31:12,866 É minha culpa você estar aqui. 520 00:31:14,786 --> 00:31:16,526 Eu sou pecador. 521 00:31:16,626 --> 00:31:18,626 É isso que eles estão lhe dizendo? 522 00:31:19,346 --> 00:31:21,286 Você estava desesperado. 523 00:31:21,386 --> 00:31:24,046 Foram as ações de uma mulher desesperada. 524 00:31:24,146 --> 00:31:26,146 E aquele homem... 525 00:31:27,346 --> 00:31:29,246 ... isso levou você a isso ... 526 00:31:29,346 --> 00:31:31,406 Se você conseguir se livrar dele... 527 00:31:31,506 --> 00:31:33,767 Eu nunca serei livre - você não vê? 528 00:31:33,867 --> 00:31:35,867 Ele é meu dono. 529 00:31:37,787 --> 00:31:39,287 (Sussurros) Eles estão observando. 530 00:31:39,307 --> 00:31:40,887 Eles vão contar a ele. 531 00:31:40,987 --> 00:31:43,147 - Eles não vão. - Eles vão. 532 00:31:44,587 --> 00:31:46,587 Ele saberá. 533 00:31:47,307 --> 00:31:49,307 E então... 534 00:31:51,987 --> 00:31:53,807 ...será pior. 535 00:31:53,907 --> 00:31:55,908 Escute, Sheila, não tenho muito tempo. 536 00:31:57,388 --> 00:32:00,108 Seu rosto... naquele albergue... 537 00:32:02,508 --> 00:32:04,588 ...foi o destaque de todos os dias. 538 00:32:06,868 --> 00:32:09,948 Mas se estou perdendo meu tempo, apenas me diga... 539 00:32:12,028 --> 00:32:14,028 ...e vou deixar você em paz. 540 00:32:35,389 --> 00:32:37,389 O que eu estava pensando que aconteceria? 541 00:32:38,669 --> 00:32:42,030 Isso, o que, eu simplesmente o traria de volta e ter permissão para ir para casa? 542 00:32:45,230 --> 00:32:47,610 O que eu vou fazer? 543 00:32:47,710 --> 00:32:51,190 Eu não posso simplesmente fingir que nada disso aconteceu. 544 00:32:54,150 --> 00:32:55,850 Eu fiz uma bagunça em tudo. 545 00:32:55,950 --> 00:32:59,170 Talvez eu devesse ter ficado na Inglaterra. 546 00:32:59,171 --> 00:33:01,389 Ele nunca teria me conhecido, ele teria tido uma vida boa. 547 00:33:01,390 --> 00:33:03,091 - Acalmar. - O que vou fazer? 548 00:33:03,191 --> 00:33:05,011 - O que vou fazer? - Escute-me. 549 00:33:05,111 --> 00:33:07,771 Você veio aqui para encontrar seu filho. 550 00:33:07,871 --> 00:33:10,151 Isso é para ser admirado. 551 00:33:12,791 --> 00:33:15,251 vou sugerir algo para você agora. 552 00:33:15,351 --> 00:33:18,231 E eu preciso que você pense seriamente sobre isso. 553 00:33:18,232 --> 00:33:21,790 Porque de onde estou, querido, 554 00:33:21,791 --> 00:33:23,971 você não tem muitas opções. 555 00:33:24,071 --> 00:33:26,072 (CONVERSA ANIMADA) 556 00:33:28,152 --> 00:33:30,852 ? eu estava em Londres há pouco tempo 557 00:33:30,952 --> 00:33:33,732 ? Eu disse ao meu amigo, seu carro é muito lento 558 00:33:33,832 --> 00:33:35,332 ? Ele se virou para mim e disse 559 00:33:35,352 --> 00:33:39,932 ? Se você quiser fazer barulho Vá dar uma volta em um ônibus no centro da cidade 560 00:33:40,032 --> 00:33:42,692 ? E pedra, pedra, rock pela cidade 561 00:33:42,792 --> 00:33:45,532 ? Rock, rock, rock pela cidade 562 00:33:45,632 --> 00:33:48,413 ? Querido, role, role, rolar pela cidade 563 00:33:48,513 --> 00:33:50,973 ? Rock, rock, rock pela cidade 564 00:33:51,073 --> 00:33:54,273 ? Todo mundo está fazendo isso! Ponte de Londres está caindo 565 00:33:56,513 --> 00:33:59,613 ? Entrei em um monstro, foi pintado de vermelho 566 00:33:59,713 --> 00:34:02,213 ? Um cara de azul virou para mim e disse 567 00:34:02,313 --> 00:34:05,013 ? Suas palavras foram seguidas por bastante olhar 568 00:34:05,113 --> 00:34:08,853 ? Eu disse, o que você quer? Ele disse, eu quero sua passagem...? 569 00:34:08,953 --> 00:34:11,414 -Terry! Terry, você conseguiu. - Ei. 570 00:34:11,415 --> 00:34:12,793 Ei! Venha conhecer os meninos. 571 00:34:12,794 --> 00:34:14,633 Eu digo "meninos" - eles são os principais empresários da cidade, 572 00:34:14,634 --> 00:34:16,313 mas hoje somos apenas garotos da cidade, certo? 573 00:34:16,314 --> 00:34:18,124 Este é meu companheiro, Terry. Este é o João. 574 00:34:18,154 --> 00:34:20,154 Oi. 575 00:34:21,034 --> 00:34:24,814 Então o que fazemos é dar uma olhada nessas seis visões de beleza, 576 00:34:24,815 --> 00:34:27,033 e descobrimos qual deles tinha a pior infância, 577 00:34:27,034 --> 00:34:29,144 e então apenas colocamos todo o nosso dinheiro nele. 578 00:34:30,514 --> 00:34:32,515 Eu vou para o número cinco. 579 00:34:36,835 --> 00:34:38,855 Aqui. Sua aposta é em mim. 580 00:34:38,955 --> 00:34:41,375 - Realmente? - Sim. Pegue. 581 00:34:41,475 --> 00:34:42,855 Obrigado. 582 00:34:42,955 --> 00:34:44,655 Para quem você vai? 583 00:34:44,755 --> 00:34:47,755 - Acho que vou para o número três. - Número três. 584 00:34:50,795 --> 00:34:55,416 Homens do Machado, mantenham-se fiéis aos seus troncos. Um dois três. 585 00:34:55,516 --> 00:34:57,516 (TODOS grunhidos) 586 00:34:59,116 --> 00:35:01,116 Vamos, três! 587 00:35:02,756 --> 00:35:04,756 (GRITOS DE ENCORAJAMENTO) 588 00:35:06,116 --> 00:35:08,116 Vá em frente, três! 589 00:35:14,236 --> 00:35:16,236 Prossiga! 590 00:35:19,077 --> 00:35:21,077 Vá em frente, três! 591 00:35:26,197 --> 00:35:28,197 Vá em frente, três! 592 00:35:29,957 --> 00:35:31,417 Por que ele está descendo? 593 00:35:31,418 --> 00:35:33,516 BENNY: Ele tem que acabar com isso do outro lado. 594 00:35:33,517 --> 00:35:35,797 Prossiga! Vá em frente, três! 595 00:35:37,677 --> 00:35:39,677 (Gemidos) Oh, cinco! 596 00:35:41,238 --> 00:35:43,238 (GEMINDO) 597 00:35:45,638 --> 00:35:47,738 Sim, é isso! Prossiga! 598 00:35:47,838 --> 00:35:50,618 (GRITOS) 599 00:35:50,718 --> 00:35:52,718 Vá em frente, três! 600 00:35:54,718 --> 00:35:56,098 Vá em frente, três! 601 00:35:56,198 --> 00:35:58,018 Vá em frente, três! 602 00:35:58,118 --> 00:36:00,118 - Sim! - (Aplausos) 603 00:36:01,358 --> 00:36:02,899 - Eu ganhei! - Você fez! 604 00:36:02,999 --> 00:36:05,359 - Você ganhou, amigo! - Muito bem, Terry! 605 00:36:07,479 --> 00:36:09,579 Sim! 606 00:36:09,679 --> 00:36:10,939 (TELEFONE TOCA) 607 00:36:11,039 --> 00:36:13,039 (PASSOS A PASSO) 608 00:36:15,439 --> 00:36:17,859 - Olá? - Ah, olá. 609 00:36:17,959 --> 00:36:19,819 (limpa a garganta) Hum, meu nome é Annie, 610 00:36:19,839 --> 00:36:22,099 e sinto muito por incomodá-lo. 611 00:36:22,199 --> 00:36:24,539 Eu sei que este deve ser um momento difícil. 612 00:36:24,639 --> 00:36:26,640 Sim. Quem é você? 613 00:36:27,960 --> 00:36:29,960 É sobre Michael. 614 00:36:31,000 --> 00:36:34,560 - Onde ele está? - Ele está seguro. Ele está bem. 615 00:36:36,960 --> 00:36:38,960 Ele está com sua mãe biológica. 616 00:36:39,800 --> 00:36:41,660 Sua... mãe biológica? 617 00:36:41,760 --> 00:36:45,060 Mas... a mãe biológica dele está na Inglaterra. 618 00:36:45,160 --> 00:36:47,140 - Ele não foi para a Inglaterra? - Não, não. 619 00:36:47,141 --> 00:36:49,160 - Não, ele ainda está na Austrália. - Onde? 620 00:36:49,161 --> 00:36:51,661 - Um passo de cada vez. - Onde está meu filho? 621 00:36:51,761 --> 00:36:53,341 Ela quer te conhecer... 622 00:36:53,441 --> 00:36:55,441 ...Kate... 623 00:36:56,281 --> 00:36:58,061 ...sua mãe. 624 00:36:58,161 --> 00:36:59,901 Ela quer se encontrar. 625 00:37:00,001 --> 00:37:01,501 Com Miguel? 626 00:37:01,601 --> 00:37:03,181 Não, ainda não. 627 00:37:03,281 --> 00:37:06,601 Ela quer falar com você de mãe para mãe. 628 00:37:09,321 --> 00:37:11,762 Er, em algum lugar público. 629 00:37:18,722 --> 00:37:20,722 Apenas me diga quando e onde. 630 00:37:22,202 --> 00:37:24,202 (CONVERSA) 631 00:37:26,122 --> 00:37:28,122 Como é o albergue? 632 00:37:29,482 --> 00:37:31,262 Hum... 633 00:37:31,362 --> 00:37:34,543 Quando chegamos pela primeira vez, parecia um campo de prisioneiros de guerra. 634 00:37:34,643 --> 00:37:36,823 Mas eu me propus um desafio este ano. 635 00:37:36,923 --> 00:37:39,543 Eu vou nos tirar daquele acampamento e em nossa própria casa. 636 00:37:39,643 --> 00:37:41,503 Casa grande, belo jardim. 637 00:37:41,603 --> 00:37:43,743 Você faz certo. Eu sempre disse, estabeleça uma meta 638 00:37:43,843 --> 00:37:46,133 e faça tudo ao seu alcance para alcançá-lo. 639 00:37:48,043 --> 00:37:49,983 Ouça, Benny, hum, 640 00:37:50,083 --> 00:37:52,083 Eu não quero falar fora de hora, mas... 641 00:37:53,523 --> 00:37:56,664 ...aquelas casas que você aluga poderia fazer com um pouco de TLC. 642 00:37:56,764 --> 00:37:58,184 Eles estão meio caindo. 643 00:37:58,185 --> 00:38:00,603 Sim, bem, por que você acha Alguém veio e os consertou? 644 00:38:00,604 --> 00:38:03,364 Não, quero dizer consertar corretamente - não apenas alguns dias. 645 00:38:03,365 --> 00:38:07,283 - Pode impedir que você seja atacado. - Meu problema é que sou muito amigável. 646 00:38:07,284 --> 00:38:09,744 Há um problema, Eu ando por aí e converso com eles. 647 00:38:09,844 --> 00:38:12,024 Mas, Terry, ninguém quer essas pessoas. 648 00:38:12,124 --> 00:38:15,664 Os feridos de guerra, os tímidos para o trabalho, os gregos. 649 00:38:15,764 --> 00:38:17,465 Então, quem é o bandido aqui? 650 00:38:17,466 --> 00:38:19,284 Eu por dar a eles um teto sobre suas cabeças, 651 00:38:19,285 --> 00:38:22,295 ou os outros proprietários quem prefere vê-los na sarjeta? 652 00:38:25,005 --> 00:38:27,425 Você foi muito corajoso, Terry, 653 00:38:27,525 --> 00:38:29,385 entrando assim. 654 00:38:29,485 --> 00:38:31,345 Eu poderia usar um homem como você. 655 00:38:31,445 --> 00:38:32,865 Não apenas um faz-tudo. 656 00:38:32,965 --> 00:38:35,185 Existem outros papéis dentro do meu negócio. 657 00:38:35,285 --> 00:38:36,705 Como? 658 00:38:36,805 --> 00:38:40,055 Pegando coisas, deixando-as, o que quer que surja, na verdade. 659 00:38:40,056 --> 00:38:42,925 Você está me oferecendo uma posição de tempo integral? 660 00:38:42,926 --> 00:38:44,266 Tempo total. 661 00:38:44,267 --> 00:38:46,645 E eu vou te pagar duas vezes o que você está fazendo atualmente. 662 00:38:46,646 --> 00:38:48,646 O que você diz? 663 00:38:50,606 --> 00:38:52,606 Eu digo, quando posso começar? 664 00:38:56,606 --> 00:38:59,086 Espere por mim aqui, por favor. 665 00:39:01,126 --> 00:39:03,127 (Suspiros) 666 00:39:07,887 --> 00:39:09,347 Billy, garoto. 667 00:39:09,447 --> 00:39:11,427 Não tenho ideia de como você conseguiu isso, 668 00:39:11,527 --> 00:39:13,067 mas eu tenho isso em boa autoridade 669 00:39:13,167 --> 00:39:15,147 que você foi autorizado a entrar para ver minha esposa. 670 00:39:15,247 --> 00:39:17,247 Correto. 671 00:39:18,167 --> 00:39:19,907 Eu proibi você de ir lá. 672 00:39:20,007 --> 00:39:22,327 - Ela é uma mulher doente. - Éramos amantes. 673 00:39:23,527 --> 00:39:25,528 Amantes porque... 674 00:39:27,048 --> 00:39:29,588 ...o marido dela mostrou a ela sem carinho. 675 00:39:29,688 --> 00:39:35,828 O mesmo marido que a manteve presa como um pássaro em uma gaiola. 676 00:39:35,928 --> 00:39:39,058 Se não fosse por mim, ela estaria morto no fundo do oceano. 677 00:39:40,608 --> 00:39:42,028 (SCOFFS) 678 00:39:42,128 --> 00:39:45,828 JJ, essa ilusão de que você é de alguma forma, o herói do cenário... 679 00:39:45,928 --> 00:39:47,929 (GRITA) Você não a ama! 680 00:39:50,089 --> 00:39:52,089 Você nem gosta dela. 681 00:39:53,809 --> 00:39:55,809 Apenas deixe-a em paz. 682 00:39:57,129 --> 00:40:00,349 E deixe eu e ela malharmos se temos um futuro. 683 00:40:00,449 --> 00:40:02,449 (SCOFFS) 684 00:40:02,969 --> 00:40:06,309 Minha linda esposa tentou para tirar a vida dela. 685 00:40:06,310 --> 00:40:08,608 Ela agora está recebendo os cuidados e tratamento 686 00:40:08,609 --> 00:40:10,048 que sua mente doentia precisa. 687 00:40:10,049 --> 00:40:13,130 E-eu não vejo nenhum papel para você desempenhar em sua recuperação. 688 00:40:18,410 --> 00:40:20,410 BILL: Ei, esse é o meu táxi! 689 00:40:22,530 --> 00:40:24,910 - Eu sei. - Desculpe. 690 00:40:25,010 --> 00:40:27,990 Bem, eu perguntei ao motorista onde você estava indo. 691 00:40:28,090 --> 00:40:30,670 E para onde vou está no caminho, então... 692 00:40:30,770 --> 00:40:34,231 - Tem carona, cara? - "Uma carona, companheiro"? 693 00:40:34,331 --> 00:40:36,331 Ray Skinner. 694 00:40:41,651 --> 00:40:43,871 Precisa de algum trabalho no jardim? 695 00:40:43,971 --> 00:40:45,971 Vou te dar um bom desconto. 696 00:40:52,051 --> 00:40:54,051 Multar. 697 00:41:07,292 --> 00:41:09,292 Certo. Venha aqui. 698 00:41:11,172 --> 00:41:13,472 Boa sorte. OK? 699 00:41:13,572 --> 00:41:15,572 Sim. 700 00:41:50,454 --> 00:41:52,454 Você? 701 00:41:53,654 --> 00:41:56,334 - Desculpe. - Você veio à minha casa. 702 00:41:59,654 --> 00:42:01,854 Você me fez passar pelo inferno. 703 00:42:04,375 --> 00:42:06,115 Essa não foi minha intenção. 704 00:42:06,215 --> 00:42:08,445 Você tem alguma ideia o que eu passei? 705 00:42:10,375 --> 00:42:12,375 Ter um filho levado? 706 00:42:21,535 --> 00:42:22,955 Você está sozinho? 707 00:42:23,055 --> 00:42:25,776 Você tem meu filho. Eu não vou mexer com você. 708 00:42:31,656 --> 00:42:33,676 Eu sei que você não vai acreditar nisso, 709 00:42:33,776 --> 00:42:35,776 mas levar Michael foi impulsivo... 710 00:42:37,976 --> 00:42:39,976 ...e estúpido. 711 00:42:45,656 --> 00:42:47,736 Eu não desisti do Michael... 712 00:42:49,217 --> 00:42:51,477 - ...na Inglaterra. - Então, como ele chegou aqui? 713 00:42:51,577 --> 00:42:53,737 Aqueles católicos o trouxeram aqui. 714 00:42:55,217 --> 00:42:58,517 Eles levaram uma criança milhares de quilômetros de distância de sua casa 715 00:42:58,617 --> 00:43:00,897 e o colocou onde ele não conhecia ninguém. 716 00:43:02,577 --> 00:43:06,037 E se não fosse por o que você e seu marido fizeram, 717 00:43:06,137 --> 00:43:08,137 quebrando as regras... 718 00:43:10,297 --> 00:43:12,458 ...ele ainda estaria naquele lugar. 719 00:43:16,498 --> 00:43:21,058 Eu... adorei que você tenha feito isso por ele. 720 00:43:29,458 --> 00:43:31,458 Eu quero odiar você. 721 00:43:32,298 --> 00:43:35,179 Eu quero pensar em você como uma pessoa má para Michael. 722 00:43:37,259 --> 00:43:39,839 Mas mães ruins não viajam milhares de milhas 723 00:43:39,939 --> 00:43:41,939 para procurar seu filho. 724 00:43:43,299 --> 00:43:47,079 Meu marido e eu fomos abençoados de muitas maneiras, 725 00:43:47,179 --> 00:43:49,179 mas quando se trata de crianças... 726 00:43:51,819 --> 00:43:54,459 ...Deus achou por bem levá-los embora de nós. 727 00:43:57,020 --> 00:44:00,140 O primeiro em... gravidez. 728 00:44:03,340 --> 00:44:05,700 O segundo quando ele tinha apenas um ano de idade. 729 00:44:09,980 --> 00:44:11,640 Eu sinto muito. 730 00:44:11,740 --> 00:44:14,540 Eu não poderia enfrentar uma terceira vez. 731 00:44:19,701 --> 00:44:21,701 Então pegamos Michael. 732 00:44:22,821 --> 00:44:26,881 Às vezes na vida, nosso trabalho é levar uma criança indesejada 733 00:44:26,981 --> 00:44:30,381 e juntá-los novamente com bondade e com amor. 734 00:44:34,421 --> 00:44:36,421 Mas ele não é indesejado. 735 00:44:38,701 --> 00:44:40,702 Ele é? 736 00:44:43,662 --> 00:44:45,662 Não. 737 00:44:52,702 --> 00:44:55,182 Ele falava de você o tempo todo. 738 00:44:56,662 --> 00:44:58,662 Ele sentiu sua falta. 739 00:45:00,262 --> 00:45:03,863 Quando estávamos... em nossa viagem. 740 00:45:06,383 --> 00:45:08,383 Seu amigo disse que você tinha uma proposta. 741 00:45:13,863 --> 00:45:15,903 Eu quero fazer parte da vida dele. 742 00:45:17,543 --> 00:45:19,543 Eu quero vê-lo. 743 00:45:20,623 --> 00:45:22,623 Regularmente. 744 00:45:23,743 --> 00:45:25,744 E eu quero estar envolvido. 745 00:45:27,704 --> 00:45:31,404 Eu não posso estar na Austrália, 746 00:45:31,504 --> 00:45:34,104 e não fazer parte da vida dele. 747 00:45:37,224 --> 00:45:43,544 Mas não posso sair da Austrália e deixar meu filho para trás. 748 00:45:44,904 --> 00:45:46,904 Então você... 749 00:45:47,664 --> 00:45:49,665 ...você quer devolvê-lo? 750 00:45:55,945 --> 00:45:57,945 Você tem um lar amoroso. 751 00:46:00,585 --> 00:46:02,585 Ele tem amigos... 752 00:46:03,945 --> 00:46:05,945 ...e uma boa escola. 753 00:46:07,025 --> 00:46:10,345 Então nós o levamos de volta e contamos a todos, o... 754 00:46:12,466 --> 00:46:17,186 ...a polícia, que ele simplesmente... voltou para casa? 755 00:46:18,426 --> 00:46:20,426 - Como...? - Fins de semana. 756 00:46:22,226 --> 00:46:24,226 Ou algumas noites. 757 00:46:25,626 --> 00:46:28,846 Tipo... uma tia. 758 00:46:28,946 --> 00:46:31,836 Um menino não pode ter duas mães. É altamente pouco convencional. 759 00:46:31,866 --> 00:46:33,447 As crianças se adaptam. 760 00:46:33,448 --> 00:46:35,306 Meu marido é um homem muito conservador. 761 00:46:35,307 --> 00:46:37,287 Fran... 762 00:46:37,387 --> 00:46:39,507 Eu estou te implorando. 763 00:46:41,587 --> 00:46:43,587 Eu estou te implorando. 764 00:46:45,827 --> 00:46:48,947 Como duas mulheres adultas que amam o mesmo garoto... 765 00:46:50,507 --> 00:46:52,507 ...por favor... 766 00:46:54,947 --> 00:46:56,948 Por favor. 767 00:47:11,908 --> 00:47:13,908 Vou falar com David. 768 00:47:14,668 --> 00:47:16,488 Mas você me promete, 769 00:47:16,588 --> 00:47:20,169 prometa-me, Kate, que você não fará isso de novo. 770 00:47:20,269 --> 00:47:21,849 Eu prometo. 771 00:47:21,949 --> 00:47:25,989 Porque eu não acho que meu... coração aguentaria. 772 00:47:28,029 --> 00:47:30,029 Eu prometo. 773 00:47:46,230 --> 00:47:48,230 (Fungando) 774 00:47:57,310 --> 00:48:00,290 Às vezes vamos para o playground local 775 00:48:00,390 --> 00:48:02,390 antes do jantar. 776 00:48:05,031 --> 00:48:07,031 Estaremos lá amanhã. 777 00:48:08,511 --> 00:48:10,511 OK. 778 00:48:36,592 --> 00:48:38,172 Obrigado. 779 00:48:38,272 --> 00:48:39,772 - Vejo você amanhã. - Sim. 780 00:48:39,872 --> 00:48:42,032 - Vejo você amanhã. - Sim. 781 00:49:07,153 --> 00:49:08,453 (Suspiros) 782 00:49:08,553 --> 00:49:11,134 - Ta-da! - Maldito inferno! 783 00:49:11,234 --> 00:49:14,474 Ganhei algum dinheiro, e consegui um novo emprego. 784 00:49:16,874 --> 00:49:19,254 Está acabando para ser um dia e tanto. 785 00:49:19,354 --> 00:49:21,354 Acho que eu e você deveríamos comemorar. 786 00:49:22,834 --> 00:49:24,974 Você não vai me contar sobre isso primeiro? 787 00:49:25,074 --> 00:49:27,074 Tudo em boa hora. 788 00:49:31,714 --> 00:49:33,775 Este é o nosso ano, Annie Roberts. 789 00:49:33,875 --> 00:49:36,315 Nós vamos fazer este país nossa casa. 790 00:49:43,835 --> 00:49:46,275 (CONVERSA) 791 00:49:59,036 --> 00:50:02,296 Hum, podemos ir tomar café da manhã? 792 00:50:02,396 --> 00:50:05,016 - Ainda não estou pronto, cara. - Tudo bem, bem, apresse-se. 793 00:50:05,116 --> 00:50:06,656 Ele só quer ir 794 00:50:06,756 --> 00:50:08,896 - porque ele é gentil com a nova garota. - Não, não estou. 795 00:50:08,996 --> 00:50:11,376 Sim, você estava esperando lá fora para ela. 796 00:50:11,476 --> 00:50:14,256 - Ela tem 17 anos, Pedro. - Eu não sou mole com ela! 797 00:50:14,356 --> 00:50:16,216 Certo, tenho que trabalhar. 798 00:50:16,316 --> 00:50:18,606 Eu realmente gostaria se vocês foram com Kate. 799 00:50:18,637 --> 00:50:20,377 Seria bom para ela 800 00:50:20,378 --> 00:50:22,316 - sentir que as coisas estão normais novamente. - Ele quer ficar perto dela 801 00:50:22,317 --> 00:50:23,937 - na fila. - Cale-se! 802 00:50:23,938 --> 00:50:26,276 Desculpe, cara, vamos ajudá-lo a flertar com sua mulher mais velha amanhã, hein? 803 00:50:26,277 --> 00:50:28,277 Oh meu Deus. 804 00:50:31,637 --> 00:50:33,137 Bem, isso foi cruel. 805 00:50:33,237 --> 00:50:34,777 Desculpe. 806 00:50:34,877 --> 00:50:36,697 Engraçado, no entanto. (RISOS) 807 00:50:36,797 --> 00:50:38,797 - (PORTA ABRE) - Na verdade... 808 00:50:40,197 --> 00:50:43,518 ... terminei a carta da vovó, e eu queria que você lesse. 809 00:51:14,639 --> 00:51:17,359 Está me custando uma fortuna entrando aqui. 810 00:51:22,679 --> 00:51:24,679 É para você. 811 00:51:37,960 --> 00:51:39,960 João... 812 00:51:40,600 --> 00:51:44,060 TÊNIS, NO RÁDIO: ..no mais longe lado da quadra da câmera... 813 00:51:44,160 --> 00:51:46,160 (MULTIDÃO GEME) 814 00:51:47,920 --> 00:51:50,701 Poderíamos estar procurando em uma final dupla australiana, 815 00:51:50,801 --> 00:51:52,801 pelo segundo ano consecutivo? 816 00:51:56,961 --> 00:51:59,701 "Querido Terry, Annie, Pattie e Pedro, 817 00:51:59,801 --> 00:52:02,381 "Sentimos muita falta de todos vocês. 818 00:52:02,481 --> 00:52:04,661 "Vocês todos parecem tão distantes. 819 00:52:04,761 --> 00:52:07,941 "O que eu suponho que seja porque você é... 820 00:52:08,041 --> 00:52:11,162 "Todo dia eu me pergunto se algum dia conseguirei ver você novamente. 821 00:52:11,163 --> 00:52:15,681 "É tão difícil esperar para que suas cartas cheguem até nós, 822 00:52:15,682 --> 00:52:17,582 "e acho que Thomas está crescendo cansado... 823 00:52:17,682 --> 00:52:19,142 "Estamos indo bem. 824 00:52:19,242 --> 00:52:21,892 "Os joanetes de Alan estão causando-lhe dificuldade novamente, 825 00:52:21,922 --> 00:52:25,182 - "mas ele se recusa a descansar..." - Alan e aqueles malditos joanetes! 826 00:52:25,183 --> 00:52:27,641 "Adoramos compartilhar suas atualizações com os vizinhos. 827 00:52:27,642 --> 00:52:29,321 “Eles estão sempre perguntando por você. 828 00:52:29,322 --> 00:52:31,001 "Você fez algo extraordinário. 829 00:52:31,002 --> 00:52:34,623 "Por favor, diga a Annie que há um pouco de má notícia para relatar. 830 00:52:34,723 --> 00:52:39,263 "Harry Brewis, o padeiro, está gravemente doente no hospital. 831 00:52:39,363 --> 00:52:41,363 "Não parece bom." 832 00:52:53,363 --> 00:52:55,363 (ÁUDIO DISTORCIDO) Pare o ônibus! 833 00:52:57,124 --> 00:52:58,944 Pare o ônibus! 834 00:52:59,044 --> 00:53:01,604 - Pare o ônibus! - (SINO DING) 835 00:53:06,804 --> 00:53:09,224 - Você está bem, senhora? - Sim. Estou bem, amor. 836 00:53:09,324 --> 00:53:11,924 Vá em frente, você... vá em frente, pessoal. Estou bem. 837 00:53:40,245 --> 00:53:42,566 - (TECLAS JANGLE) - Entre. 838 00:53:45,126 --> 00:53:46,306 O que é isso? 839 00:53:46,406 --> 00:53:48,846 Todo seu. Vantagem do trabalho. 840 00:53:51,046 --> 00:53:52,946 Ah... 841 00:53:53,046 --> 00:53:55,246 Ela é uma beleza! 842 00:53:56,486 --> 00:53:58,546 Bem, dê uma volta. 843 00:53:58,646 --> 00:54:01,066 Então ligue para a loja de ternos 844 00:54:01,166 --> 00:54:04,407 e compre um trio para ocasiões especiais. 845 00:54:05,927 --> 00:54:07,267 Benny, eu... 846 00:54:07,367 --> 00:54:09,547 Lugar certo, hora certa, meu amigo. 847 00:54:09,647 --> 00:54:11,647 Lugar certo, hora certa. 848 00:54:24,087 --> 00:54:25,867 O que está acontecendo? 849 00:54:25,967 --> 00:54:27,908 Marlene não apareceu. 850 00:54:28,008 --> 00:54:30,008 - Realmente? - Hum. 851 00:54:32,488 --> 00:54:34,728 (TELEFONE TOCA) 852 00:54:51,489 --> 00:54:53,929 - (TOQUE DE TOQUE) - Ela está atendendo? 853 00:54:53,930 --> 00:54:56,688 Oh, sim, sim, ela respondeu. 854 00:54:56,689 --> 00:54:58,589 Eu apenas escolhi não dizer nada. 855 00:54:58,689 --> 00:55:01,429 Hum. Sarcasmo. Certo? 856 00:55:01,529 --> 00:55:03,529 (TELEFONE TOCA) 857 00:55:25,450 --> 00:55:27,310 (gritos e gemidos) 858 00:55:27,410 --> 00:55:30,010 - (grunhidos) - (TELEFONE CONTINUA TOCANDO) 859 00:55:33,410 --> 00:55:34,671 Não. 860 00:55:34,771 --> 00:55:36,431 Nenhuma resposta. 861 00:55:36,531 --> 00:55:38,551 Você está no comando, então. 862 00:55:38,651 --> 00:55:40,651 Vovó Annie para o resgate. 863 00:55:44,251 --> 00:55:46,251 Não sou apenas uma avó, Joan. 864 00:55:47,211 --> 00:55:49,651 Da mesma forma que eu não era apenas mãe. 865 00:56:00,012 --> 00:56:03,272 - (Ri alegremente) - ? Coisas estranhas acontecem 866 00:56:03,372 --> 00:56:07,032 ? Em meus sonhos lunares 867 00:56:07,132 --> 00:56:09,152 ? Como o solitário...? 868 00:56:09,252 --> 00:56:14,212 - (GRITANDO E GRITANDO) - ? E horas sem amor passam 869 00:56:15,812 --> 00:56:24,633 ? Seu rosto toma o seu lugar em cada raio de lua 870 00:56:24,733 --> 00:56:30,133 ? Moondreams trazem pensamentos gentil como um suspiro 871 00:56:32,933 --> 00:56:35,293 ? Sonhos lunares 872 00:56:36,933 --> 00:56:42,134 ? Sonhos lunares trazidos pelos raios da lua no céu...? 873 00:56:50,974 --> 00:56:52,974 (Suspiros) 874 00:57:15,335 --> 00:57:17,415 (CONVERSA) 875 00:57:26,736 --> 00:57:29,916 - Vamos correr para os balanços? - Sim! 876 00:57:30,016 --> 00:57:32,176 (RISOS) Você não esperou pelo "vá!" 877 00:57:32,177 --> 00:57:35,775 Apenas tome cuidado ao subir. Você está certo? 878 00:57:35,776 --> 00:57:37,776 - Sim. - Tudo bem. 879 00:57:44,336 --> 00:57:46,336 É isso. 880 00:58:03,417 --> 00:58:04,957 Senhorita Thorne? 881 00:58:05,057 --> 00:58:06,717 Sou o Detetive Lee. 882 00:58:06,817 --> 00:58:08,817 Você está preso. 883 00:58:09,217 --> 00:58:11,878 Oh não. Não, não, não. Nós... nós tínhamos um acordo. 884 00:58:11,879 --> 00:58:13,977 Agora, Michael passou por uma grande reviravolta, 885 00:58:13,978 --> 00:58:16,177 então quero lidar com isso com sensibilidade, sem confusão. 886 00:58:16,178 --> 00:58:18,137 Bem, por favor, pergunte a ela. Ela me disse para vir aqui! 887 00:58:18,138 --> 00:58:20,417 Se você fizer uma cena, seremos forçados a algemar você. 888 00:58:20,418 --> 00:58:22,377 E eu não acho você quer que Michael veja isso. 889 00:58:22,378 --> 00:58:24,318 Por favor, por favor. Ele é meu filho. 890 00:58:24,418 --> 00:58:25,798 Não mais. Vamos. 891 00:58:25,898 --> 00:58:28,158 Apenas venha comigo. Não faça cena. 892 00:58:28,258 --> 00:58:30,258 - Eu preciso... - Vamos. 893 00:58:30,308 --> 00:58:34,858 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0